Pubblicazioni

Redattrice

Henoch, rivista di studi storico-filologici sull’ebraismo, Silvio Zamorani Editore, Torino, 1998–2003.

Columnist

Pagine Ebraiche – Moked, dal 2015.

Autrice

Shalom Giufà, Itinerario Ebraico in Provincia di Cuneo, La Ghisleriana 2006, per l’Istituto Storico della Resistenza di Cuneo.

Guida alla Mostra Internazionale “I bambini del Mondo illustrano la Bibbia”, per il Festival Ebraico Oy oy oy di Casale Monferrato, 2006.

«Musica Made in Israel», in Keshet VI, 3/4 2008.

«La nota dolente: insegnare la deportazione attraverso la musica», in L’insegnamento di Auschwitz, Pensieri e linguaggi contro l’oblio, Silvio Zamorani Editore, Torino 2009.

«Facciamo festa! Hanukkah, Purim e Pesach», in Pagine Giovani, numero 4, 2009.

Il libro della Shoah. Ogni bambino ha un nome, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2009.

«Polvere sei e polvere ritornerai», in L. Allegra, A. Cuccia, S. Kaminski (a cura di), Vita ebraica a Fossano, Fondazione Federico Sacco, 2010.

«Ta’anè cui guim. La difficile convivenza tra cristiani ed ebrei», in L. Allegra, A. Cuccia, S. Kaminski (a cura di), Vita ebraica a Fossano, Fondazione Federico Sacco, 2010.

Abitare il mondo dei suoni, Savigliano, L’Artistica Edizioni, 2010.

«Come in un silenzioso slow...», in www.musicheria.net, novembre 2010.

Terezin. La fortezza della resistenza non armata, Le Chateau Edizioni, Aosta 2012 (nuova edizione, Effatà Editrice, Cantalupa 2017).

Il volume porta il lettore nel cuore della millenaria vita ebraica in terra ceca, in quelle multiformi espressioni culturali e artistiche che si ritrovano a convivere forzatamente a Terezín, il cosiddetto “ghetto modello” simbolo della propaganda nazista. Terezín è una sorta di specchio dell’umanità, in cui si soffre e si ama (in quattro anni vengono celebrati 559 matrimoni), si muore e si rimane aggrappati alla vita in ogni modo possibile...

Scopri di più | Acquista il libro

Regina Jonas. Vita di una rabbina (Berlino 1902 – Auschwitz 1944), Effatà Editrice, Cantalupa 2012.

Negli anni Novanta vengono aperti al pubblico gli archivi di Berlino Est e la teologa Katharina von Kellenbach ritrova tra gli schedari una busta contenente alcuni documenti appartenenti a una donna, Regina Jonas, nata nel 1902 a Berlino e ivi ordinata rabbino il 26 dicembre 1935. La notizia suscita grande interesse e da quel momento sono in molti a interessarsi a Regina Jonas, una vera pioniera che rischiava di finire nell’oblio...

Scopri di più | Acquista il libro

Come (non) si diventa razzisti, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2013.

Musica, maestra!, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2013

«A linguistic Sketch of Judeo Piedmontese and what it tells us about Piedmontese Jews' origins».

(with Emanuele Miola e Nicola Duberti), in Zeitschrift für Romanische Philologie, November 2015, pp. 1042-1064.

«Non sono solo canzonette», in Clara Ferranti (a cura di) Carissimi Primo, Anne ed Elie Studi e interventi per la Memoria della Shoah nelle università, nelle scuole e nei musei d'Italia, Edizioni Università di Macerata, Macerata 2016.

La voce è tutto, Effatà Editrice, Cantalupa 2017.

In ebraico “voce” si dice qol e si pronuncia come la parola kol che significa “tutto”. Questo gioco linguistico, così affine allo stile midrashico, è il punto di partenza di un percorso in cui si indagano le vicende di diverse “donne vocali” dalla Bibbia a oggi. Il volume racconta anche alcune figure chiave dei nuovi fermenti che animano Israele. Negli ultimi anni infatti le donne religiose hanno portato grandi cambiamenti…

Scopri di più | Acquista il libro

Curatela

Hans Krasa, Brundibár, operina su libretto di Adolf Hoffmeister (Boosey&Hawkes,

Ruth Bondi, L’Emissario. Vita e opere di Enzo Sereni, Le Chateau Edizioni, Aosta 2012.

James Dyrenforth, Max Kester, Adolf nel paese delle Terribilie, Le Chateau Edizioni, Aosta 2012.

Cara De Silva (a cura di), Sognavamo di cucinare. Ricette dal ghetto di Terezín, Le Chateau Edizioni, Aosta 2012.

Salvatori e Salvati. Le storie di chi salvò gli ebrei durante la Seconda guerra mondiale, Le Chateau Edizioni, Aosta 2014.

Traduttrice

Dall’ebraico

AAVV, Dal buio del sottosuolo, atti del convegno organizzato dall’Istituto Storico della Resistenza di Torino, in collaborazione con Regione Piemonte, Goethe Institut e Comunità Ebraica di Torino, Franco Angeli, Milano 2006.

Uri Orlev, Il grande gioco, in E per questo resisto, Equilibri, Carpi 2005.

Nava Semel, I segreti del cuore, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2007.

Ronny Someck, Il bambino balbuziente, Mesogea, Catania 2008.

Tamar Verete Zehavi, La vita graffiata, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2010.

Dall’inglese

Joshua Doder, Il mio nome è Gruk, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2007.

Joshua Doder, Gruk e la banda Pelotti, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2007.

Joshua Doder, Gruk sulle tracce dell’hot dog, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2007.

Erin Hunter, Ritorno nella foresta, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2010.

Erin Hunter, Fuoco e ghiaccio, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2011.

Erin Hunter, I segreti della foresta, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2011.

Erin Hunter, Prima della tempesta, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2012.

Erin Hunter, Un sentiero pericoloso, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2013.

Erin Hunter, L’ora più buia, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2013.

Erin Hunter, Warrior Cats. La profezia di StellaBlu, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2014.

Erin Hunter, Warrior Cats. StelladiFuoco e il clan perduto, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2015.

Erin Hunter, Mezzanotte, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2015.

Erin Hunter, Prima Luna, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2016.

Erin Hunter, Alba, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2016.

Erin Hunter, Sotto le stelle, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2017.

Alex Fielding, Criceti in fuga. La valle delle Primule Rosse, Edizioni Sonda, Casale Monferrato, 2017.

Roots, Il mio libro della natura, Edizioni Sonda, Casale Monferrato, 2017.

Kathy Kacer, Jordana Lebowitz, Ho guardato un nazista negli occhi, Edizioni Sonda, Casale Monferrato, 2018.

Erin Hunter, Crepuscolo, Edizioni Sonda, Casale Monferrato 2018.

SCOPRI
la Biografia Maria Teresa Milano
l'Accademia Studi, pubblicazioni e traduzioni
l'Arte La voce, il canto, le esperienze